‫يتكون مجلس شورى "سين تشانغ هو"‬
‫من أفضل محاميي الدفاع الجنائي‬ ‫في "تايبايك".‬
‫كان 3 منهم رؤساء للنيابة.‬
‫لن يتطلب منهم إمساك المجرم وقتاً كبيراً.‬
‫لن يعيش السيد "سين" أكثر من 6 أشهر.‬
‫لا يمكنه المثول أمام المحكمة لأنه مريض.‬
‫لن يكون المتهم حاضراً خلال المحاكمة.‬
‫سأجد طريقةً لأؤخرها.‬
‫ثق بي، يا "غيونغ هو".‬
‫بالطبع أثق بك، لكن يا "جيونغ إيل"‬
‫أنا لا أثق بالشخص الذي تثق به‬
‫وهو "سو يون".‬
‫متى بدأ كل شيء في الانهيار؟‬
‫هل بدأ ذلك عندما التقيت بك‬ ‫في الولايات المتحدة؟‬
‫لنجعل أحدهم كبش الفداء‬ ‫لجريمة موقع صيد الأسماك.‬
‫ستكون "سو يون".‬
‫- "غيونغ هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أحب...‬ ‫- نعم، أنت تحبها.‬
‫لنحم الشيء الوحيد الذي نملكه.‬
‫اتفقنا؟ حياتنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يجب أن أبدأ في التخطيط؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫سيد "بايك".‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫جد بعض الوقت عصراً.‬
‫لدينا مقابلتان.‬
‫الأولى صحيفة والأخرى على التلفاز.‬
‫"القاضي الذي لم يركع أمام رئيس القضاة‬
‫الحياة الزوجية للقاضي (لي دونغ جون)."‬
‫الإعلام مهتم جداً بنا.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫كما طلبت‬
‫منعت مقابلة الأمس من النشر.‬
‫بذل السيد "سونغ" قصارى جهده.‬
‫وعد أن يعطيهم الخبر الحصري‬
‫عندما تتطلقان.‬
‫عزيزي.‬
‫هل قلت طلاق؟‬
‫سنتطلق قريباً يا سيدتي.‬
‫المحاكمة اليوم عند الساعة 2 ظهراً.‬
‫يمكنك الذهاب إلى هناك بنفسك، صحيح؟‬
‫قلت لأعضاء المجلس‬
‫ألا يعتبروك ابنتي.‬
‫قلت لهم أن يعاملوك كالشاهدة الرئيسية‬
‫في قضية جريمة قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫سيكون الأمر قاسياً‬
‫لذا كُلي.‬
‫زوجي يضعني في المحكمة‬
‫ووالدي يتصل بمحامين ليستجوبوني كشاهدة.‬
‫أمي.‬
‫هذه هي الحياة التي أعيشها.‬
‫ستنتهي المحاكمة حوالي الساعة 5 مساءً.‬
‫ستقلق والدتك‬
‫لذا تناولي العشاء في المنزل.‬
‫احجزي موعداً مع طبيب الجلدية‬ ‫في الساعة 2 ظهر اليوم.‬
‫أريد أن أعرف التالي.‬
‫لم استُدعيت كشاهدة‬ ‫في جريمة قتل "سونغ سيك"؟‬
‫"بايك سانغ غو".‬
‫أليس مشاركاً في أعمالك؟‬
‫ليتك كنت مشاركاً أيضاً.‬
‫لنوقف المحاكمة‬
‫يا سيد "لي".‬
‫إذا انسحبت من قضية السيد "سين"‬
‫فسيكون "جيونغ إيل" بمأمن.‬
‫ستعيش كصهر شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫هذا هو أفضل حل للجميع.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إذا رفضت الظهور اليوم‬
‫فستُعتقلين في المرة المقبلة.‬
‫طاب يومك، "سو يون".‬
‫تلقيت اتصالاً من مجلس الشورى في المحكمة.‬
‫حضرت الآنسة "تشوي" لتشهد.‬
‫السيد "كانغ" والآنسة "تشوي".‬
‫يتواعدان منذ أكثر من 4 سنوات‬
‫وما زالا كذلك.‬
‫أشك بأن الآنسة "تشوي"‬
‫ستتكلم بسهولة عن الحادثة...‬
‫المحكمة هي المكان الذي يتصيّد فيه‬ ‫من هم متزوجون منذ 30 سنة‬
‫نقاط الضعف مهما كانت صغيرة‬ ‫من أجل ممتلكاتهم.‬
‫تقف "سو يون" في ذاك المكان تماماً.‬
‫مرض والدي يزداد سوءاً.‬
‫أعتقد أن خوفه من الموت كقاتل‬
‫أكبر من خوفه من الموت نفسه.‬
‫كان صعباً عليّ إقناعه بالبقاء هذا الصباح‬
‫عندما قال إنه يريد الذهاب إلى المحكمة.‬
‫آنسة "سين".‬
‫هذه المرة‬
‫الأكثر يأساً سينتصر.‬
‫"مدير الفريق (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫"لي دونغ جون" يتحدث.‬
‫"منصة الشهود"‬
‫أيها المحامي، يمكنك استجواب الشاهدة.‬
‫أنا آسف‬
‫لأني استهنت بك منذ البداية.‬
‫أريد أيضاً أن أمدحك على شيء ما‬
‫لكني لا أجد شيئاً.‬
‫لا يتعلق القانون بالحكم، بل بالتسوية.‬
‫نحن لا نحكم على الخاطئ.‬
‫الخطاة موجودون لنصل إلى تسوية.‬
‫سأعطي السيد "سين" أكثر ما يحتاجه إليه.‬
‫الوقت.‬
‫سمعت أن لديه 6 أشهر ليعيش.‬
‫من المحزن رؤية الوقت يُقضى بسرعة‬ ‫في عراك في المحكمة.‬
‫سيحتاج إلى بعض الوقت ليقضيه مع عائلته.‬
‫بما أنه كان مراسلاً،‬ ‫يمكنه أن يكتب مذكراته.‬
‫لديّ معلومات حول جريمة قتل‬
‫"كيم سونغ سيك".‬
‫يبدو أنه أحد رجال "بايك سانغ غو".‬
‫إن أردت‬
‫سأجعله يسلم نفسه.‬
‫هل تحاول إلقاء اللوم‬ ‫على شخص آخر غير السيد "سين"؟‬
‫سيُبرّأ السيد "سين".‬
‫وسأكون بمأمن.‬
‫ستعيش الحياة التي ترغب فيها.‬
‫سيجعل ذلك الجميع سعيداً.‬
‫لماذا يجب...‬
‫أن تكون سعيداً؟‬
‫أخفيت الحقيقة وراء موت السيد "كيم"‬ ‫بواسطة المال‬
‫ودمرت حياة السيد "سين" بنفوذك.‬
‫لن تنتصر عليّ أبداً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالقانون.‬
‫هل يمكنك الانتصار على "سو يون"؟‬
‫أتساءل ماذا ستقول "سو يون" في المحكمة‬
‫عن علاقتها بـ"بايك سانغ غو".‬
‫"بايك سانغ غو" مسؤول عن القضايا العملية.‬
‫أعتقد أني رأيته مرتين من قبل‬
‫لكن كان ذلك من مسافة بعيدة.‬
‫لا يجد أي دليل على أمر "سو يون"‬
‫لـ"بايك سانغ غو" بإتلاف المستند المتعلق‬ ‫بالسترات المضادة للرصاص.‬
‫لم يُحوّل مال إلى حسابه‬
‫لا قبل ولا بعد جريمة قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫أنا و"سو يون" و"بايك سانغ غو".‬
‫لا يوجد شيء يربطنا ثلاثتنا معاً.‬
‫يا سيد "لي".‬
‫"بايك سانغ غو"‬
‫تولى إدارة شركة بناء.‬
‫أخذ قرضاً كبيراً‬
‫دون أي ضمان.‬
‫أريد أن أتولى إدارة شركة بناء صغيرة.‬
‫هل يمكنك أن تنظر في أمر قرض؟‬
‫ألن يُعتبر ذلك رشوة للتغطية‬ ‫على جريمة القتل؟‬
‫ساعدته "تايبايك" في الحصول‬ ‫على ذلك القرض الضخم.‬
‫"عقد قرض"‬
‫اعترفت "سو يون" بالفعل بالعلاقة‬
‫بين "تايبايك" و"بايك سانغ غو".‬
‫لا بد أن أحداً ما في "تايبايك"‬
‫ساعده في الحصول على ذلك القرض الكبير.‬
‫لا بد أنه هو القاتل.‬
‫ستستدعيك المحكمة خلال بضعة أيام.‬
‫ستُستدعى كشاهد هذه المرة.‬
‫مع ذلك‬
‫ستصبح قريباً مشتبهاً به.‬
‫تناول بعضه.‬
‫لا بد أنك عطش.‬
‫تحقق النيابة العامة في أمر مصرف التوفير.‬
‫إنهم يحاولون معرفة‬
‫أني أنا من ضغط عليهم‬ ‫لإعطاء "بايك سانغ غو" قرضاً.‬
‫أبي، أرجوك...‬
‫أوقف التحقيق.‬
‫النيابة العامة والقانون‬
‫هما اختصاص "إيل هوان".‬
‫"إيل هوان" يفعل ما هو من اختصاصه،‬ ‫لذا لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫لم لا تأمر المستشارين‬
‫الذين أخذتهم من "تايبايك" بأن...‬
‫أخذتهم لأنقذ ممتلكاتي.‬
‫لا يمكنني استخدامهم جميعاً لإنقاذ ولدي.‬
‫أبي.‬
‫أنا في خطر.‬
‫أنت تحتاج إلى نفوذي‬
‫لكنك لن تعمل تحت إمرتي.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫قلت إنك لا تريد أن تعيش‬
‫مثل والدك الفاسد الذي يبيع الأسلحة.‬
‫ثم واعدت "سو يون" لتدخل مجال الحقوق‬
‫لكن انتهى بك الأمر ويداك ملوثتان بالدماء.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫سيكتشفون في نهاية الأمر‬ ‫أنك أعطيت القرض لـ"بايك سانغ غو".‬
‫أبي.‬
‫إذاً...‬
‫سأُعتقل بتهمة ارتكاب جريمة قتل.‬
‫قل إنك كنت تحمي المرأة التي تحبها.‬
‫لا يمكنهم أن يجدوك مذنباً لذلك فقط.‬
‫دفعت "سو يون"‬
‫لـ"بايك سانغ غو" ليقوم بالأعمال القذرة.‬
‫إن "سو يون" هي من قتل المراسل‬ ‫في موقع صيد الأسماك.‬
‫ولأن "بايك سانغ غو" أراد المال‬
‫طلبت منك "سو يون"‬
‫أن تساعده في الحصول على قرض.‬
‫ما رأيك بالصورة التي رسمتها؟‬
‫لم أتفقد المال الذي استُخدم‬ ‫لتولي إدارة شركة بناء.‬
‫سأتفقد شهادتك وأحضّر حجة غيابك‬
‫في حال اتُّهمت بشهادة الزور.‬
‫حسناً.‬
‫اعذريني.‬
‫لن تُبرّئي من شهادة الزور‬
‫لكنك ستنفذين بجلدك من جريمة قتل‬ ‫إذا تحضّرت جيداً.‬
‫ساعد السيد "كانغ" "بايك سانغ غو"‬
‫على الحصول على قرض ضخم‬
‫دون أن يخبرك.‬
‫كان هناك 3 أشخاص في موقع صيد الأسماك.‬
‫السيد "كانغ" و"بايك سانغ غو" وأنت.‬
‫الآخران التقيا دونك.‬
‫عمّ تكلما يا ترى؟‬
‫لم وافق السيد "كانغ"‬
‫على إعطاء "بايك سانغ غو" القرض‬
‫في نفس الوقت الذي وُضع فيه محامو "تايبايك"‬ ‫في محاكمة والدي؟‬
‫ليس "جيونغ إيل"‬
‫ذلك النوع من الرجال.‬
‫أي نوع من الرجال تقصدين؟‬
‫قتل رجلاً وألقى باللوم على غيره.‬
‫هذا ما هو عليه.‬
‫الآن هو في خطر أن يصبح مجرماً مداناً.‬
‫ما الذي لن يفعله؟‬
‫يجب أن تحذري‬
‫من السيد "كانغ".‬
‫"بايك سانغ غو".‬
‫يجب أن أراك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هاك.‬
‫تجري النيابة العامة تحقيقاً حول المصرف.‬
‫سيركزون على قرض "بايك سانغ غو".‬
‫سيكون السيد "كانغ" مشغولاً.‬
‫الآنسة "تشوي" خارج المكتب، ربما...‬
‫إنها على الأرجح تلتقي بـ"بايك سانغ غو".‬
‫"كانغ جيونغ إيل" و"تشوي سو يون".‬
‫أعتقد أنهما ما زالا يثق أحدهما بالآخر.‬
‫الثقة تتضاءل.‬
‫كذلك ستتضاءل ثقتك...‬
‫وثقتي.‬
‫سيكون هذا‬
‫آخر حكم ستصدره.‬
‫هل ستحكم لصالح "سين تشانغ هو"،‬
‫أم لإنقاذ حياتك؟‬
‫عليك أن تتخلي عن "لي دونغ جون" أولاً.‬
‫حينها سيستطيع والدك أن يعيش.‬
‫الأشخاص الذين وضعونا تحت الاختبار‬
‫سيكونون تحت الاختبار الآن.‬
‫سيرون كم هي مخيفة رؤية معتقداتهم تنهار.‬
‫هذا جيد.‬
‫استُدعي جميع المسؤولين التنفيذيين‬ ‫في مصرف التوفير‬
‫من قبل النيابة العامة.‬
‫حالما يلفظون اسمك‬
‫ستُعتقل، إذاً ماذا عني؟‬
‫إذا استُدعي "بايك سانغ غو"...‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫لا نعلم ما قد يقول.‬
‫"أبي"‬
‫نعم، أبي.‬
‫وظّفت شخصاً ليتبع "سو يون"‬
‫ويحصل على الصور.‬
‫"جيونغ إيل"، إن "سو يون" تبدأ في التحرك.‬
‫هل يجب أن أبدأ برسم الصورة؟‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تلتقي به بمفردها؟‬
‫اسمع، يا "جيونغ إيل".‬
‫كنت أنت و"سو يون" و"بايك سانغ غو"‬ ‫في موقع صيد الأسماك‬
‫لكنهما يلتقيان دونك.‬
‫أترى؟‬
‫نعم، "جيونغ إيل".‬
‫مرحباً، "سو يون".‬
‫أين...‬
‫أنت الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا في المنتجع.‬
‫إن تجميل الوجه على وشك أن يبدأ.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنى لك...‬
‫يوماً طيباً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"غيونغ هو"‬
‫ابدأ بالتخطيط.‬
‫الآن.‬
‫ستستدعي النيابة العامة السيد "كانغ"‬
‫من أجل القرض من مصرف التوفير.‬
‫لكنه لن يحضر بإرادته.‬
‫إلى أن يصدروا مذكرة اعتقال، سيكون علينا...‬
‫قال السيد "كانغ" إنه سيلبي الاستدعاء.‬
‫سيلبي "جيونغ إيل" الاستدعاء‬
‫لأنه مستعد لتقديم حجة مضادة.‬
‫هناك أيضاً دليل على أن السيد "كانغ"‬
‫مارس ضغوطاً على مدير المصرف.‬
‫من المستحيل أن يقدم حجة مضادة.‬
‫إذاً لماذا يتصرف وفقاً لخطتنا؟‬
‫سيستدعون "بايك سانغ غو"‬
‫إذا وجدوا أن المال كان مقابل خدمة.‬
‫وإن تكلم عن الجريمة‬
‫فسيُكشف "جيونغ إيل" على أنه القاتل.‬
‫ماذا سيحصل إن شهد "بايك سانغ غو" شهادة زور‬
‫لصالح "جيونغ إيل"؟‬
‫وماذا لو زوّروا أدلة أخرى؟‬
‫ستُوجه لـ"جيونغ إيل"‬ ‫تهمة مساعدة "بايك سانغ غو"‬
‫في الحصول على قرض من أجل "سو يون" فقط.‬
‫يجب أن نجد طريقة لتأجيل الاستدعاء.‬
‫يجب أن نؤجل المحاكمة أو نفعل شيئاً آخر.‬
‫لا نملك وقتاً لذلك.‬
‫طالما وقت أبي محدود‬
‫لا يمكننا تأجيل المحاكمة.‬
‫عندما شهدت‬
‫على مكان وجودك في يوم...‬
‫كنت أصلي طوال الليل في كنيسة جدّي.‬
‫نحن نحضّر حجة الغياب‬
‫مع أشخاص من الكنيسة.‬
‫كل ما علينا فعله هو إخفاء الدليل المضاد.‬
‫إذا حصلوا على أي دليل‬
‫يثبت أنك كنت‬ ‫في موقع صيد الأسماك في ذلك اليوم...‬
‫اذهبي إلى دائرة الأمن.‬
‫يجب أن تحذفي جميع لقطات المراقبة‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫حسناً.‬
‫لا أحتاج إليك الآن.‬
‫لم أطلب سكرتيرة.‬
‫أنا هنا بصفتي أمينة عامة‬ ‫لفريق "سين تشانغ هو" القانوني.‬
‫أفضّل أن أقول إني هنا لأنصحك‬
‫إذ إني اتُهمت زوراً أيضاً.‬
‫سيُستدعى السيد "كانغ"‬
‫إلى النيابة العامة قريباً.‬
‫سيقول‬
‫إنك أنت المجرمة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ظننت ذلك أيضاً.‬
‫المراسل "سين" الذي عاش حياة شريفة‬ ‫أصبح قاتلاً.‬
‫ظننت الأمر سخيفاً، لكنك حققت ذلك.‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫لن يهجرني.‬
‫حتى أنه قتل رجلاً من أجلي.‬
‫فعل ذلك لينقذ نفسه.‬
‫لو أن مستندات السترة المضادة للرصاص كُشفت‬
‫لكانت انهارت صناعات "بوغوك"‬
‫وبصفته ابن المالك، كان سيُدمّر أيضاً.‬
‫أنا و"جيونغ إيل"‬
‫نتواعد منذ 4 سنوات.‬
‫كان "دونغ جون" قاضياً لمدة 10 سنوات.‬
‫حتى "دونغ جون"، قاضي المبدأ،‬ ‫استسلم أخيراً.‬
‫أي فرصة تملكها سنوات حبك الأربع؟‬
‫إن عليه إنقاذ نفسه في نهاية الأمر.‬
‫"هوان بو يون"‬
‫- كلميني.‬ ‫- أنا في مكتب الأمن.‬
‫يبدو أن أحدهم قد أعد اليوم نسخة‬
‫من لقطات المراقبة في موقف السيارات.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫المحامي "تشو غيونغ هو".‬
‫أعتقد أن السيد "كانغ" أعطاه الأمر.‬
‫ثقي بأحدهما.‬
‫إما بالآلهة‬
‫أو بـ"جيونغ إيل".‬
‫هذه لقطات مراقبة موقف السيارات‬
‫في يوم حادثة موقع صيد الأسماك.‬
‫لديه الفيديو الأصلي.‬
‫هذه صور من كاميرات رُكّبت‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫ادّعت "سو يون" في المحكمة‬
‫أنها حضرت اجتماع صلاة دام طيلة الليل.‬
‫إذا دحضنا حجة غيابها‬
‫فستصبح كل حججها الأخرى عديمة الفائدة.‬
‫"جيونغ إيل"، عندما تستجوبك النيابة العامة‬
‫اعترف بتسهيلك القرض.‬
‫عندها سيُستدعى "بايك سانغ غو" تلقائياً.‬
‫سأضمن أن ينال "بايك سانغ غو" ما يستحقه.‬
‫وحالما يشهد "سانغ غو"‬ ‫بأن "سو يون" ارتكبت الجريمة‬
‫ستُعتقل "سو يون" بتهمة ارتكاب جريمة قتل‬
‫وستنتهي القضية.‬
‫لخرق قانون المعاملات المالية‬
‫ستُسحب منك رخصة المحاماة على الأرجح.‬
‫هذا جيد!‬
‫عندما تُسحب منك رخصتك‬
‫تعال واعمل في صناعات "بوغوك".‬
‫- أبي.‬ ‫- ما العظيم في القانون؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫إذا لم تكن لديك رخصة‬
‫جد أحداً لينجز العمل من أجلك.‬
‫إن التحريض على القتل‬ ‫جريمة خطيرة أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيُحكم عليه بـ 10 سنوات على الأقل، صحيح؟‬
‫أبي.‬
‫هل تنوي القضاء على السيد "تشوي" أيضاً؟‬
‫بما أننا نفعل هذا، لن يضر‬ ‫أن نجعل الأمور أكثر إثارة.‬
‫سينهي ذلك المهمة،‬ ‫ألا تتفق معي يا "جيونغ إيل"؟‬
‫"قضية قتل (كيم سونغ سيك)"‬
‫لم تكن تجيب على مكالماتي.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫هل تمانع دخولي؟‬
‫"سو يون"، هل تلك أنت؟‬
‫سيشهد "جيونغ إيل" قريباً‬
‫لذا كنا نخطط.‬
‫يخطط والدك لإرسال "جيونغ إيل" إلى السجن‬
‫ولم أكن لأسمح بحدوث ذلك.‬
‫على أي حال، كيف حاله؟‬
‫"جيونغ إيل"، لديّ ما أقوله لك.‬
‫لم لا تنتظريني في الصالة العلوية؟‬
‫فكرة جيدة، أحتفظ بزجاجة هناك.‬
‫تناولي كأساً يبنما تنتظرين.‬
‫حالما أنتهي‬
‫سأصعد وأنضم إليك.‬
‫هل سيجري ما خططت له...‬
‫على نحو...‬
‫جيد؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫لن يهجرني.‬
‫حتى أنه قتل رجلاً من أجلي.‬
‫فعل ذلك لينقذ نفسه.‬
‫أنا و"جيونغ إيل"‬
‫نتواعد منذ أكثر من 4 سنوات.‬
‫كان "دونغ جون" قاضياً لمدة 10 سنوات.‬
‫حتى "دونغ جون"، قاضي المبدأ،‬ ‫استسلم أخيراً.‬
‫أي فرصة تملكها سنوات حبك الأربع؟‬
‫إن عليه إنقاذ نفسه في نهاية الأمر.‬
‫أبي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لنتحرك ضد "بايك سانغ غو".‬ ‫إذا تمكنا من جعله يتكلم...‬
‫لننتظر قليلاً بعد.‬
‫إن اكتشفت "سو يون" أن لدى "جيونغ إيل"‬ ‫نوايا أخرى فقد تشهد.‬
‫هذا يثبت أننا عشنا حياتين مختلفتين.‬
‫أنت تتوقع الأفضل‬
‫بينما أستعد أنا للأسوأ.‬
‫أرسل لي طلب استمارة استدعاء الشهود.‬
‫سأشهد مرة ثانية.‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫ما تريدانه هو الحقيقة.‬
‫ما أحتاج إليه...‬
‫هو الأمان.‬
‫إذا وقف زوجي في صفي‬
‫فهل سيضمن لي الأمان؟‬
‫استدعي فريق الدفاع‬
‫وأعيدي تقديم طلب لاستدعاء الشهود.‬
‫لا، إذا علموا أنها ستشهد مجدداً‬
‫فإن رجال "جيونغ إيل"‬ ‫سيأخذون احتياطاتهم أولاً.‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫سنسلّم شريطاً مسجلاً كدليل.‬
‫يمكنك أن تبدئي.‬
‫شهدت شهادة زور.‬
‫في الليلة التي قُتل فيها‬ ‫المراسل "كيم سونغ سيك"‬
‫لم أكن في اجتماع صلاة دام طيلة الليل.‬
‫كنت في الحقيقة في موقع صيد الأسماك.‬
‫"بايك سانغ غو"‬
‫لنكتفي اليوم.‬
‫هل سيجري ما خططت له...‬
‫على نحو...‬
‫جيد؟‬
‫كنا في موقع الجريمة معاً.‬
‫حاولت منعه‬
‫لكني تأخرت كثيراً.‬
‫الشخص الذي قتل المراسل "كيم" هو...‬
‫إنه المحامي "كانغ جيونغ إيل".‬
‫عندما غادر موقع الجريمة‬
‫كان "كانغ جيونغ إيل" يعلم‬
‫أن السيد "سين تشانغ هو"‬ ‫كان قادماً إلى الموقع.‬
‫أبلغ الشرطة مسبقاً.‬
‫غادر القاتل موقع الجريمة‬
‫ولُفقت التهمة...‬
‫لأول شاهد.‬
‫السيد "سين تشانغ هو"...‬
‫بريء.‬
‫هل يكفي هذا؟‬
‫إذاً "سو يون"...‬
‫رأت هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن نبدأ من جديد إذاً.‬
‫لا بد أنها ذهبت إلى والدها.‬
‫قبل أن يهاجمنا "إيل هوان"، يجب أن...‬
‫إذا أوقفنا السيد "تشوي"‬
‫فسيتولى "دونغ جون" الأمر.‬
‫إذاً يجب أن نفكر في خطة لتدميره.‬
‫إذا أوقفنا "دونغ جون"‬
‫فسيتولى السيد "تشوي" الأمر.‬
‫فكّر في خطة، وسأدعمك.‬
‫أبي.‬
‫هناك طريقة‬
‫لإيقاف كل من السيد "تشوي" و"دونغ جون"...‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫"غيونغ هو".‬
‫قم بمهمة من أجلي.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫بما أن مشرفينا لا ينسجمون معاً‬
‫فقد أصبحنا غرباء أيضاً.‬
‫كنا نحتسي المشروب معاً 3 مرات في الأسبوع.‬
‫هل تريد أن تشرب معي؟ لم نفعل ذلك منذ زمن.‬
‫صحيح، هناك نادلة جديدة في حانة قريبة.‬
‫إنها النوع الذي تفضله تماماً.‬
‫"غيونغ هو".‬
‫سنشرب على حسابك.‬
‫طبعاً، بالتأكيد.‬
‫دعني أحضر حقيبتك.‬
‫"غيونغ هو".‬
‫العمر؟‬
‫ألا تعلم عمري حتى؟‬
‫ليس أنت.‬
‫النادلة.‬
‫- عمرها 21 سنة.‬ ‫- جيد.‬
‫سيد "سونغ".‬
‫عليّ أن أذهب إلى الحمام،‬ ‫انتظرني في الردهة من فضلك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫سأتعامل مع الأمر بسرعة وأكون هناك قريباً.‬
‫"الأمين العام (سونغ تاي غون)"‬
‫"أدخل رمز الحماية"‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫"جيونغ إيل"، وجدته.‬
‫نعم.‬
‫لديك اجتماع مع موكل‬
‫في اليوم الذي ستستدعيك فيه النيابة العامة.‬
‫سيعقد الاجتماع السيد "لي".‬
‫أنا هنا لأحضر المواد للاجتماع.‬
‫مواد للاجتماع؟‬
‫قمت بتسليم العمل‬
‫الذي كنت مسؤولاً عنه لفرق أخرى.‬
‫هل تظنين‬
‫أني سأصبح‬
‫متهماً بدل شاهد، وأُعتقل؟‬
‫على الأقل هذه المرة‬
‫سيحكم القانون بعدل.‬
‫بالمناسبة‬
‫لا تندم على الأمر بعد.‬
‫سيكون لديك وقت كاف لذلك‬
‫عندما تدخل السجن.‬
‫"أبي"‬
‫- نعم.‬ ‫- "جيونغ إيل"، تعال فوراً.‬
‫سأعيد تعيين المستشارين‬
‫الذين وقفوا في صفي في "تايبايك".‬
‫أعدنا تصميم مكاتبهم في الطابق التاسع.‬
‫إنها حديقة داخلية الآن.‬
‫حتى لو عادوا، فليس لدينا مكان يتسع لهم.‬
‫يا إلهي، "إيل هوان".‬
‫لا بد أنك كنت مستاءً جداً.‬
‫"إيل هوان".‬
‫عندما يطلب منك صديقك المساعدة‬
‫يجب أن تمسك بيده.‬
‫ماذا عن "جيونغ إيل"؟‬
‫سيستقيل من منصبه.‬
‫إذا اعتُقل مدير فريق من "تايبايك"‬ ‫بتهمة جريمة قتل‬
‫سيضر ذلك بسمعة "تايبايك"‬
‫التي يعتقد السيد "كانغ" أنها مهمة جداً.‬
‫"إيل هوان"، هل هناك أي دليل‬ ‫على ارتكاب "جيونغ إيل" للجريمة؟‬
‫رأيتها تحدث.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫في موقع صيد الأسماك،‬ ‫أنت قتلت المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫سأشهد‬
‫بصدق.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يجب أن تشهد بصدق أيضاً.‬
‫"حكم محكمة مقاطعة (سول) الجنوبية"‬
‫هذا هو حكم السيد "لي"‬ ‫في محاكمة السيد "سين" الأولى‬
‫عندما كان قاض.‬
‫كان لا يزال موجوداً على جهاز خادم المحكمة.‬
‫و...‬
‫"حكم محكمة مقاطعة (سول) الجنوبية"‬
‫هذا هو حكم السيد "سين"‬
‫الذي كان محفوظاً على مزود "تايبايك" السري.‬
‫من تولى صياغة هذا الحكم‬
‫هو السيد "تشوي".‬
‫تمت صياغته‬
‫قبل أسبوع من حكمه.‬
‫لم أكتب حكماً منذ وقت طويل.‬
‫إنه من أجل قضية قتل "سين تشانغ هو".‬
‫سأصدر حكماً.‬
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟‬
‫"إيل هوان"، لم كتبت الحكم‬
‫لمحاكمة "سين تشانغ هو"؟‬
‫هل هما متطابقان؟‬
‫حتى آخر خطأ مطبعي.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫تزوج "سو يون" كثمن لحكمه.‬
‫بما أنه كان موظفاً عمومياً‬
‫سيواجه حكماً إجمالياً.‬
‫حرضت على شراء حكمه.‬
‫عندما تُعتقل أنت وصهرك‬
‫كيف ستعيش زوجتك‬ ‫في ذلك المنزل الكبير بمفردها؟‬
‫ماذا عن مقارنة‬
‫هذه المستندات‬
‫بشهادة "سو يون"؟‬
‫هل تتوافق معها؟‬
‫"إيل هوان".‬
‫سوف آخذ‬
‫بيد "جيونغ إيل" وأغادر‬
‫لذا أوقف هذه المحاكمة.‬
‫احتفظ بـ"تايبايك"‬
‫وخذ بيد صديقك طالما هي ممدودة.‬
‫أبي، هل السيد "تشوي"...‬
‫سيقبل، لم لا؟ قلت له أن يحتفظ بـ"تايبايك".‬
‫هل ستتخلى عن "تايبايك"؟‬
‫"جيونغ إيل"، خلال 60 عاماً من حياتي‬
‫الشيء الوحيد الذي تخليت عنه هو والدتك.‬
‫بعد أن ندمر فيديو شهادة "سو يون"‬
‫والحكم‬
‫لن يستطيع "إيل هوان" فعل شيء.‬
‫"جيونغ إيل"، لديّ‬
‫ورقة خفية.‬
‫الحكم في يديه.‬
‫إذا اكتشف أي أحد المحاكمة المنظمة...‬
‫إن نُشر ذاك الحكم،‬ ‫فستتضرر صناعات "بوغوك" أيضاً.‬
‫الرئيس "كانغ"‬
‫لن ينشره.‬
‫سيدي‬
‫سأكمل المحاكمة كما خططنا.‬
‫صناعات "بوغوك"‬
‫ستتضرر أيضاً.‬
‫لا تجف الأشجار ذات الجذور العميقة‬
‫بهذه السهولة.‬
‫فكّ المجلس.‬
‫دمر جميع المستندات ذات العلاقة.‬
‫لكن سيدي‬
‫ماذا عن محاكمة السيد "سين"؟‬
‫سننسى الأمر.‬
‫اعتقل أيضاً "سين يونغ جو"‬
‫- بتهمة تلفيق مستندات رسمية.‬ ‫- سيدي!‬
‫لا بد أن لديك الكثير لتقوله.‬
‫لعلمك فقط، كنت سأزورك في السجن.‬
‫أتساءل كيف وجدت الحكم.‬
‫كل الوقت الذي قضيناه معاً‬
‫في "الولايات المتحدة" وفي "كوريا".‬
‫أنت تعلم كم أنا غبية.‬
‫أحسب أني نسيت كل ذلك بالفعل.‬
‫"سو يون".‬
‫سأذكر فقط ما رأيته أمس.‬
‫سأذكر ذلك...‬
‫لوقت طويل،‬
‫يا "جيونغ إيل".‬
‫"لي دونغ جون" يتحدث.‬
‫هل لدينا أي شيء آخر لنناقشه؟‬
‫الناس يتكلمون حتى مع الإرهابيين.‬
‫قلت إن باستطاعتك‬
‫تسليم قاتل السيد "كيم".‬
‫أنت من رفض‬
‫ذلك العرض.‬
‫ألست أنت من قال إن القانون هو تسوية؟‬
‫يبدو أن السيد "تشوي" قد أخذ قراره.‬
‫فلماذا أصل إلى تسوية معك‬
‫إذا كنت ستغادر "تايبايك" قريباً؟‬
‫إن فيديو "سو يون"‬
‫بحوزتي.‬
‫حالما يُنشر الحكم‬
‫ستتضرر كثيراً‬
‫لتلفيقك محاكمة.‬
‫أنا مستعد لذلك‬
‫بما أن ذلك ما فعلته.‬
‫افعل ذلك اليوم.‬
‫سيد "لي"!‬
‫هل لدينا شيء آخر لنناقشه؟‬
‫لدينا اجتماع المجلس في غضون ساعة.‬
‫لا نملك وقتاً لنقضيه خارج المكتب.‬
‫بمن علينا أن نلتقي بشكل عاجل؟‬
‫سأؤجل الاجتماع.‬
‫المجلس...‬
‫قد انفضّ، يا آنسة "سين".‬
‫سيد "لي".‬
‫أنت تعملين في "تايبايك" منذ مدة‬
‫لكننا لم نتناول العشاء معاً بعد.‬
‫أنا آسف لما حدث على رصيف الميناء.‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫من الرجل الذي قتل "كيم سونغ سيك"؟‬
‫كان هناك عراك بينهما في موقع صيد الأسماك.‬
‫يحدث ذلك أحياناً.‬
‫كان السيد "كيم" وهذا الرجل‬
‫ثملان جداً.‬
‫تصاعد شجارهما.‬
‫- في النهاية، استخدم السنارة...‬ ‫- سيد "لي".‬
‫متى سيسلم نفسه؟‬
‫خلال بضعة أيام، بعد أن تتم صفقتنا.‬
‫أعط هذا المال لأمك.‬
‫سأعطيها هذا كل شهر من الآن فصاعداً.‬
‫- شكراً لك، سيدي.‬ ‫- عفواً.‬
‫هنيئاً لك يا آنسة "سين".‬
‫بفضله، ستتم تبرئة السيد "سين".‬
‫وسيدفع البلد‬
‫مبلغاً جيداً مقابل فترة احتجازه.‬
‫لديّ شرط آخر لأضيفه.‬
‫يجب أن تضمن سلامة الآنسة "سين"‬
‫وتعيدها إلى مركزها في الشرطة.‬
‫هل نسيت؟‬
‫لديّ فيديو شهادة "سو يون".‬
‫"مطعم ياباني"‬
‫إن لدينا حتى فيديو شهادة الآنسة "تشوي".‬
‫نكاد ننتصر...‬
‫- أنا أيضاً أريد أن ننتصر.‬ ‫- إذاً لماذا تتوقف هنا؟‬
‫سيرشون القاضي المشرف.‬
‫سيلتقون بوكيل النيابة‬
‫ويماطلون حتى يموت والدك.‬
‫إذا تراجعنا الآن...‬
‫فكري فقط بوالدك.‬
‫لا تدعيه يقضي الوقت‬
‫الذي تبقى له في المحاكمة.‬
‫هذا كله للأفضل.‬
‫يجب أن نتجنب السيناريو الأسوأ.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫معظم من حاربوا من أجل استقلالنا‬
‫ماتوا قبل أن تجد البلاد الحرية.‬
‫يا إلهي.‬
‫"حركة الاستقلال الكورية"‬
‫يجب أن ترى نوع الحياة‬ ‫التي تعيشها عائلاتهم.‬
‫الاعتناء بعائلتك ونفسك هو الأمر الأهم.‬
‫هذا ما فعله الأشخاص‬ ‫ذوي المناصب المهمة لآلاف السنين.‬
‫ماذا تظن نفسك؟‬
‫عندما كنت أغطي فساد صناعة الدفاع‬
‫التقيت بشخص من صناعات "بوغوك".‬
‫إن توقفت عن تغطية القضية‬
‫سيعرض عليّ وظيفة في الشركة.‬
‫أرسلت شركة "تايبايك" للمحاماة شخصاً أيضاً.‬
‫قال إنهم سيدفعون‬
‫لكني رفضت.‬
‫"يونغ جو".‬
‫أنا لا أعلم حتى لم فعلت ذلك.‬
‫أنا ممدد على سرير موتي...‬
‫بينما...‬
‫هم ينتصرون.‬
‫"المحامي (لي دونغ جون)"‬
‫سأغادر "تايبايك" الأسبوع المقبل.‬
‫سيسلّم المجرم نفسه قبل ذلك.‬
‫انتهى كل شيء‬
‫يا آنسة "سين".‬
‫"يونغ جو".‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم حتى لم فعلت ذلك.‬
‫"قضية قتل (كيم سونغ سيك)"‬
‫بعد 3 عقود، هذا ما وصلنا إليه.‬
‫ألا يجب أن أتلقى هدية وداع؟‬
‫خذ الكتابة إذا أردت.‬
‫"تايبايك"‬
‫لنبدأ.‬
‫سيُحذف فيديو الحكم والشهادة هنا.‬
‫إن وُجدت نسخة منه أو حدث موقف مشابه...‬
‫فإن شركة "تايبايك" للمحاماة‬ ‫وصناعات "بوغوك" ستموتان معاً.‬
‫"جيونغ إيل"، لديّ‬
‫ورقة خفية.‬
‫قبل أن أوقع أي شيء‬
‫يجب أن أشاهد هذا أولاً.‬
‫لنر إن كان هذا هو فيديو شهادة ابنتك.‬
‫مرحباً، هذه هي الحلقة 45‬
‫من البودكاست "عين المراسلين".‬
‫تم تحميل آخر حلقاتنا‬
‫أكثر من 100 ألف مرة في الأسبوع الماضي.‬
‫ما فائدة ذلك إن لم نكن‬ ‫بين أفضل 100 مدونة صوتية؟‬
‫لا داع لصياغة الأمر هكذا.‬
‫لدينا ضيف مميز اليوم.‬
‫إنه المراسل "كيم سونغ سيك" من "إس بي سي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، يسعدني لقاؤك.‬
‫إنه أحد أشخاصي المفضلين.‬
‫إنه يحب صيد الأسماك،‬ ‫لكنه لم يصطد أبداً سمكة كبيرة.‬
‫حقق فقط في فساد صناعة الدفاع‬ ‫لمدة 10 سنوات.‬
‫"عين المراسلين"‬
‫"سين يونغ جو"‬
‫شغل مكبر الصوت.‬
‫"مكبر الصوت"‬
‫"كانغ جيونغ إيل".‬
‫هل يمكنك رؤية‬
‫المراسل "كيم" الذي قتلته؟‬
‫"تشوي إيل هوان".‬
‫هل ترى‬
‫المراسل "سين تشانغ هو" الذي حاولت قتله‬
‫في غرفة العمليات؟‬
‫أحدهما مات‬
‫والآخر...‬
‫على وشك الموت.‬
‫لكني ما زلت هنا.‬
‫سأقدم فيديو "تشوي سو يون"‬
‫للمحكمة كدليل.‬
‫آنسة "سين"، توقفي رجاءً.‬
‫لا يمكنك الفوز في هذه اللعبة، ستتأذين.‬
‫"كانغ جيونغ إيل"، "كانغ يو تايك"‬ ‫و"تشوي إيل هوان".‬
‫الحرب بدأت لتوها.‬
‫"المحكمة"‬
‫"دونغ جون"، لديك خيار.‬
‫هل ستقف في صفي‬
‫أم...‬
‫ستحارب ضدي؟‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬